This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 8 '12 eng>ita "finished roll goods" prodotti finiti in pezza / pezze finite pro closed ok
- Aug 7 '12 deu>ita separat (in questo contesto) secondo/in base a documenti di pianficazione distinti pro closed ok
- Aug 7 '12 deu>ita Kraftaufnehmer rilevatore di potenza pro closed ok
- Aug 2 '12 eng>ita rectangular end facing sfacciatura di forma rettangolare dell'estremità/all'estremità pro closed ok
3 Jul 25 '12 deu>ita Batterieverband gruppo batterie pro closed ok
4 Jul 24 '12 eng>ita zipped into place sempre ben chiusa con la cerniera pro closed ok
4 Jul 24 '12 deu>ita Ausfahrwalze cilindro o rullo di estrazione/fuoriuscita pro closed no
4 Jul 24 '12 deu>ita Ausfahrraum spazio/ambito di estrazione/di fuoriuscita pro closed ok
4 Jul 23 '12 deu>ita Einstellung Getrieberad regolazione della ruota dentata pro closed ok
4 Jul 23 '12 deu>ita Kreuzstift perno crociera pro closed ok
4 Jul 23 '12 deu>ita Feder Leerlaufstellung impostazione molla non operativa/non in tensione pro closed ok
4 Jul 23 '12 deu>ita Stoßventil valvola antiurto pro closed ok
- Jul 23 '12 deu>ita Zylinderanschlüssen raccordi del cilindro pro closed ok
- Jul 23 '12 deu>ita Längungswert valore di allungamento pro closed ok
- Jul 23 '12 deu>ita walten operare con prudenza pro closed ok
4 Jul 22 '12 deu>ita Abnahmebruchlast carico di rottura al collaudo pro closed ok
4 Jul 22 '12 deu>ita Abschweißen mediante dissaldatura / dissaldando pro closed ok
4 Jul 20 '12 deu>ita Ausfahrgruppe gruppo o unità di estrazione pro closed ok
4 Jul 20 '12 deu>ita Wagenaufbau struttura del carrello pro closed ok
Asked | Open questions | Answered